Visier

Visier
n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight; mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig. fight out in the open; ins Visier bekommen (Wild etc.) get s.th. in one’s sights; etw. ins Visier nehmen get s.th. (lined up) in one’s sights; das Visier herunterlassen wörtl. pull down one’s visor; fig. clam up; er ließ das Visier herunter fig. auch the shutters came down
* * *
das Visier
(Gewehr) sight;
(Helm) visor; vizard
* * *
Vi|sier [vi'ziːɐ]
nt -s, -e
1) (am Helm) visor

mit offenem Visier kämpfen (fig) — to fight with an open visor to be open and above board (in one's dealings)

2) (an Gewehren) sight

jdn/etw ins Visier bekommen — to get sb/sth in one's sights

jdn/etw ins Visier nehmen or fassen — to train one's sights on sb/sth

jdn/etw im Visier haben (fig) — to have sb/sth in one's sights

in jds Visier geraten (fig) — to become a target for sb

* * *
das
((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) sight
* * *
Vi·sier
<-s, -e>
[viˈzi:ɐ̯]
nt
1. (Zielvorrichtung) sight
der Jäger bekam einen Hirsch ins \Visier the hunter got a stag in his sights
2. (Klappe am Helm) visor
3.
▶ etw ins \Visier fassen [o nehmen] to train one's sights on sth
▶ ins \Visier/in jds \Visier geraten to attract [the] attention [of sb]
er war ins \Visier der Polizei geraten he had attracted the attention of the police
▶ jdn/etw im \Visier haben to keep tabs on sb/sth
die Polizei hat mich bereits seit Jahren im \Visier the police have been keeping tabs on me for years
▶ das \Visier herunterlassen to put up one's guard, to become evasive
▶ jdn ins \Visier nehmen (jdn beobachten) to target sb, to keep an eye on sb; (jdn kritisieren) to pick on sb
▶ mit offenem \Visier kämpfen to be open and above board [in one's dealings]
* * *
das; Visiers, Visiere
1) (am Helm) visor
2) (an der Waffe) backsight
* * *
Visier n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight;
mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig fight out in the open;
ins Visier bekommen (Wild etc) get sth in one’s sights;
etwas ins Visier nehmen get sth (lined up) in one’s sights;
das Visier herunterlassen wörtl pull down one’s visor; fig clam up;
er ließ das Visier herunter fig auch the shutters came down
* * *
das; Visiers, Visiere
1) (am Helm) visor
2) (an der Waffe) backsight

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Visier — • Visier jmdn. ins Visier nehmen einen Verweis geben, eine Rüge aussprechen, hart/scharf ins Gericht gehen; (ugs.): aufs Dach steigen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, die Ohren lang ziehen, ein Ding verpassen, einen Rüffel geben/verpassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Visīer — (ital. visiera, franz. visière, v. lat. videre, »sehen«), bei den Ritterhelmen die zum Schutz des Gesichts dienende Vorrichtung (Helmgitter, Helmsturz) mit Visierschlitzen, die entweder unbeweglich mit dem Helm verbunden war oder auf und ab… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Visier — Visier, s. Geschütze, Gewehr, Jagdgewehr; a. s.v.w. Längenprofil …   Lexikon der gesamten Technik

  • Visier — (lat.), das bewegliche, das Gesicht deckende Gitterwerk am Helm; bei Feuerwaffen der hintere, dem Auge des Zielenden (Richtenden) zunächst befindliche Teil der Visiereinrichtung oder Zielvorrichtung mit scharfem Einschnitt im obern Teil (Kimme);… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • visier — var. vizier …   Useful english dictionary

  • Visier — Mit offenem Visier kämpfen: offen, anständig kämpfen, eigentlich: ohne das das Gesicht abschirmende Helmgitter; in übertragenem Sinne seit Herder belegt; Das Visier lüften: sich zu erkennen geben, z.B. bei Ludwig Börne bezeugt. Beide Wendungen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Visier — Vi|sier 〈[ vi ] n. 11〉 1. 〈am mittelalterl. Helm〉 bewegl. Gesichtsschutz 2. 〈an Feuerwaffen〉 Zielvorrichtung am hinteren Ende des Laufs od. Rohrs mit der Kimme od. einem Fadenkreuz ● jmdn. ins Visier nehmen 〈fig.; umg.〉 seine ganze Aufmerksamkeit …   Universal-Lexikon

  • Visier — Der Ausdruck Visier (v. lat.: videre sehen) bezeichnet einen dem Schutz des Gesichts dienenden, beweglichen Teil eines Helms, siehe Visier (Helm) bei Feuerwaffen die Zielvorrichtung: Visier (Waffe) sowie Kimme und Korn VISIER ist der Name für ein …   Deutsch Wikipedia

  • Visier — Vi·sier [vi ziːɐ̯] das; s, e; 1 eine Vorrichtung am hinteren Ende des Laufs eines Gewehrs (Kimme und Korn), die man beim Zielen in eine Linie bringen muss <ein Tier ins Visier bekommen, im Visier haben> 2 der Teil eines Helms (z.B. bei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • visier — Vizier Viz ier, n. [Ar. wez[=i]r, waz[=i]r, properly, a bearer of burdens, a porter, from wazara to bear a burden: cf. F. vizir, visir. Cf. {Alguazil}.] A councilor of state; a high executive officer in Turkey and other Oriental countries.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Visier — 1Vi|sier das; s, e <aus gleichbed. (mittel)fr. visière zu altfr. vis, vgl. ↑Visage>: a) beweglicher, das Gesicht deckender Teil des [mittelalterlichen] Helms; b) einem ↑ 1Visier (a) ähnlicher Teil des Schutzhelms für Rennfahrer u.… …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”